1
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
KONÍ KOPYTA

2
00:01:00,360 --> 00:01:07,880


3
00:01:07,920 --> 00:01:14,680


4
00:01:14,880 --> 00:01:21,680


5
00:01:21,920 --> 00:01:28,720

je tam, kde jsi

6
00:01:28,760 --> 00:01:35,760


7
00:01:35,800 --> 00:01:42,960


8
00:01:43,000 --> 00:01:50,000

vše ostatní výše

9
00:01:50,040 --> 00:01:57,880


10
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
Dawlishi!

11
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
Cromwell's Roundheads jsou všude.

12
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
Má mnoho vojáků, kteří mě hledají.

13
00:02:30,360 --> 00:02:35,600
Dům sira Nigela
je k dispozici Vašemu Veličenstvu.

14
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Jdeme.

15
00:02:35,680 --> 00:02:39,280
Počkáme.

16
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
Musíme se dostat na pobřeží.

17
00:02:37,520 --> 00:02:39,280
Pak?

18
00:02:39,360 --> 00:02:45,880
Jak můžeme uniknout
s Cromwellem, který kontroluje každou loď?

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
Mám přátele, kteří to zařídí.

20
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
Dawlishi!

21
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
Zplodit?

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,880
Páni.

23
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Můj kůň odhodil botu!

24
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Nedaleko je vesnice.

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Ale tohle je Cromwellova země.

26
00:03:33,680 --> 00:03:37,520
Nemůžeme pokračovat s chromým koněm.

27
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
Sotva.

28
00:03:42,160 --> 00:03:45,560
Kovárna!

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
Ano, pane!

30
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Kůň mého muže odhodil botu.

31
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
dohlédnu na to.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Buďte rychlí.

33
00:03:54,440 --> 00:04:00,240
Cestoval daleko?

34
00:03:55,360 --> 00:04:00,240
Dost daleko. Když kůň
je hotovo, přiveďte ji do hostince.

35
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Udělám to, pane.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Podomek!

37
00:04:22,240 --> 00:04:26,760
andlt; „Parlamentem, prohlášení
- Charles Stuart, 1000 liber."

38
00:04:26,800 --> 00:04:31,400
andlt; „Parlamentem, prohlášení
- Moonraker, 100 liber."

39
00:04:33,200 --> 00:04:38,000
Skutečný odhad vaší hodnoty?

40
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Ne, pane.

41
00:04:38,080 --> 00:04:43,240
Byli ke mně štědřejší.

42
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
Ne, pane.

43
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Pánové.

44
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Pronajímateli!

45
00:04:56,840 --> 00:05:03,040
Dobré ráno, pánové.

46
00:04:58,600 --> 00:05:03,040
Trochu vína a džbán piva
pro sluhu.

47
00:05:03,120 --> 00:05:06,920
Příliš dobré pro něj.

48
00:05:04,840 --> 00:05:06,920
Ano, pane.

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Otec (!)

50
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
děkuji.

51
00:05:22,960 --> 00:05:28,280
Po mém restaurování tě udělám
vypijte celý sud toho.

52
00:05:28,360 --> 00:05:31,160
Bude mi potěšením, pane.

53
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Pronajímateli!

54
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
Ano?

55
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
Dvě vojska dragounů
bude tu do hodiny.

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,000
Budeme potřebovat ustájení a
přístřeší.

57
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Sarah!

58
00:05:44,840 --> 00:05:53,200
Co tady dělají dragouni?

59
00:05:47,160 --> 00:05:53,200
Jaký je váš byznys?

60
00:05:49,040 --> 00:05:53,200
Žádný. Dejte si víno.

61
00:05:53,280 --> 00:05:56,360
Žíznivá práce, lov royalistů.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,680
Chval tam Pána
moc jich neodešlo.

63
00:06:00,760 --> 00:06:04,760
Jakmile jsme chytili Charlese Stuarta,
problém bude pravděpodobně jen jeden.

64
00:06:04,840 --> 00:06:10,080
SZO?

65
00:06:05,600 --> 00:06:10,080
Moonraker. dal bych
měsíční plat za to, že na něj narazíte.

66
00:06:10,160 --> 00:06:13,240
Pán s vámi
jestli ten den někdy přijde, desátníku.

67
00:06:16,800 --> 00:06:21,400
1 000 liber za hlavu Charlese Stuarta!
Tuppence bych nenabízel.

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,400
I když bych neřekl "ne"
na 1 000 liber, kdyby mi to přišlo do cesty.

69
00:06:25,480 --> 00:06:28,160
Desátník.

70
00:06:37,640 --> 00:06:45,400
jsi si jistý?

71
00:06:39,680 --> 00:06:45,400
Nasadili boty ve Worcesteru
jako nikde jinde v Anglii.

72
00:06:46,760 --> 00:06:51,840
A další boty
byly umístěny v různých krajích.

73
00:06:52,080 --> 00:06:57,880
Tento kůň urazil dlouhou cestu
nedávno. Poznám to podle nohou.

74
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
Myslíš, že je to král?

75
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Co?

76
00:07:01,120 --> 00:07:03,440
Pardon, myslím Charlese Stuarta.

77
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
Musíme odejít!

78
00:07:06,800 --> 00:07:12,440
Čtyři týdny od bitvy
Worcester – čas dostat se tak daleko.

79
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Popis taky sedí -

80
00:07:13,760 --> 00:07:17,320
bledá kůže, dlouhý nos,
asi dva yardy vysoko.

81
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Máš nějaké jídlo?

82
00:07:30,080 --> 00:07:35,280
V troubě je pečeně, jestli ano
může čekat. Za hodinu to bude hotové.

83
00:07:35,320 --> 00:07:38,440
Zbystříme chutě
na nějaké další víno.

84
00:07:44,560 --> 00:07:48,240
Vojáci teď nemohou být daleko. já
můžete je sem dostat za polovinu času.

85
00:07:55,640 --> 00:08:01,000
Odměna - 1000 liber. Nebudeš
zapomenout? Byl jsem to já, kdo ti to řekl.

86
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Chůze! andgt;

87
00:08:34,240 --> 00:08:39,240
Jeď přímo k siru Nigelovi,
Sejdeme se tam.

88
00:08:35,880 --> 00:08:39,240
Pojď.

89
00:09:13,240 --> 00:09:15,720
VÝstřel

90
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
Miller a White, postarejte se o něj!
Zbytek, následujte mě!

91
00:11:26,080 --> 00:11:28,320
Generál Cromwell
rád bych vás viděl, pane.

92
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
VÝstřel

93
00:11:51,080 --> 00:11:54,800
Beaumont, četl jsi o
vražda vojáka?

94
00:11:54,880 --> 00:12:00,000
Ano, pane. Představuji si, že je to jednou
opět dílo The Moonraker.

95
00:12:00,040 --> 00:12:03,880
Za 2 roky jich zabil přes 20
naši muži.

96
00:12:03,920 --> 00:12:08,880
Ještě horší je, že je oduševnělý
33 royalistů do Francie -

97
00:12:08,920 --> 00:12:11,760
některé přímo zpod našeho nosu.

98
00:12:11,920 --> 00:12:14,720
uvědomuješ si?

99
00:12:13,040 --> 00:12:14,720
Příliš dobře.

100
00:12:14,800 --> 00:12:23,760
A co kovářovo prohlášení?

101
00:12:16,560 --> 00:12:23,760
Že ten sluha byl Charles?
Byl "vidět" i v jiných městech.

102
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
V tomto případě okolnosti
podpořit tvrzení.

103
00:12:28,120 --> 00:12:31,640
Moonraker by riskoval všechno
Charlesi.

104
00:12:31,680 --> 00:12:34,040
Proč riskovat za denního světla,

105
00:12:34,080 --> 00:12:38,080
pokud nezastaví vojáka
poskytování informací?

106
00:12:38,120 --> 00:12:41,480
Major Gregg věří, že sluha je
Charlesi.

107
00:12:41,520 --> 00:12:45,480
Myslí si, že Moonraker byl
chránit ho

108
00:12:45,520 --> 00:12:50,600
a plánuje jeho útěk - Greggův
názoru je třeba přikládat váhu.

109
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
Gregg není náš skutečný přítel.

110
00:12:53,520 --> 00:12:56,680
Co?

111
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Používá ďábelské zbraně.

112
00:12:56,720 --> 00:13:01,000
Jeho metody jsou neortodoxní,
ale nikdy nás nezklamal.

113
00:13:01,080 --> 00:13:02,920
Žádný?

114
00:13:02,960 --> 00:13:08,240
Plukovníku Beaumonte, umisťuji vás
ve velení v Bodiamu.

115
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
Vezměte 8 eskadron koní

116
00:13:10,040 --> 00:13:14,200
a prohledat jižní kraje
zabránit Charlesovi v útěku.

117
00:13:14,280 --> 00:13:20,040
Velmi dobře.

118
00:13:15,680 --> 00:13:20,040
Využiji služeb Gregga.
Bude pracovat sám.

119
00:13:20,120 --> 00:13:26,040
Děkuju.

120
00:13:21,600 --> 00:13:26,040
Momentálně je v Exeteru.
Připojí se k vám v Bodiamu.

121
00:13:26,120 --> 00:13:30,240
KLEPEJ NA DVEŘE

122
00:13:27,080 --> 00:13:30,240
Vstupte.

123
00:13:34,360 --> 00:13:37,160
Tohle bylo právě doručeno, pane.

124
00:13:45,720 --> 00:13:50,120
Poslouchej tohle.
Je to z The Moonraker.

125
00:13:50,160 --> 00:13:55,600
„Generále Cromwell, projíždím tudy
oddíl vaší modelové armády,

126
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
"Četl jsem vaše prohlášení."

127
00:13:58,160 --> 00:14:02,920
„Doufám, že poslední dny
zlepšili mou pověst,

128
00:14:02,960 --> 00:14:06,280
„a že ty závažné záležitosti
státu

129
00:14:06,320 --> 00:14:10,200
"dá ti čas
abych přehodnotil tvůj názor na mou hodnotu."

130
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
Musíme mu dát lekci.

131
00:14:14,400 --> 00:14:19,040
On a každý jiný royalista,
musíme si uvědomit, že nejsme blázni.

132
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Opravdu.

133
00:14:21,040 --> 00:14:25,200
Okamžitě odjeďte do Bodiamu.

134
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Ano, pane.

135
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
Kéž jde s vámi Pán zástupů.

136
00:14:35,120 --> 00:14:39,680
„...a tato sněmovna to prohlašuje
všechny osoby, Angličany nebo Skoty,

137
00:14:39,960 --> 00:14:45,520
„kteří dodržují nebo pomáhají,
zrádce známého jako Moonraker."

138
00:14:46,920 --> 00:14:51,520
„Trest za napomáhání tomu
nepřítelem Commonwealthu je smrt.

139
00:14:51,560 --> 00:14:54,960
„Pro informační vedení
k jeho zajetí,

140
00:14:55,000 --> 00:14:59,560
„stávající odměna
ze 100 GBP byla zvýšena na 500 GBP.

141
00:15:00,080 --> 00:15:05,040
"Podepsán, Oliver Cromwell,
Lord General, Hampton Court."

142
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
Kapitán Foster.

143
00:15:17,120 --> 00:15:18,640
Toto je vaše oblast.

144
00:15:18,680 --> 00:15:24,960
Soustřeďte se na pobřežní silnici a
izolované budovy. zejména

145
00:15:25,200 --> 00:15:30,840
Flamble Manor, Moor Farm,
Windwhistle Inn, Spendthrift Farm.

146
00:15:30,880 --> 00:15:36,760
Máme podezření, že Moonraker má přátele
tady, kteří mu poskytují jídlo a přístřeší.

147
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Pane.

148
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
Chtěl jsi mě?

149
00:15:39,400 --> 00:15:43,640
Řekni to ubytovateli
nechat pokoj volný.

150
00:15:43,880 --> 00:15:48,080
Ano, pane.

151
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
Je to pro majora Gregga.

152
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Pane.

153
00:15:48,160 --> 00:15:51,280
Wilcox.

154
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
Pane.

155
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
Toto je vaše oblast.

156
00:15:51,360 --> 00:15:56,720
Postavte hlídky každých deset mil. Skrýt
a každé dva dny je přemístit.

157
00:15:56,960 --> 00:16:01,600
Všichni cestující musí být zastaveni,
vyslýchal a hledal.

158
00:16:00,040 --> 00:16:01,600
Pane.

159
00:16:02,000 --> 00:16:07,240
Nikdo se nepohne dál než pět mil
z domova bez povolení.

160
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Bůh ať jde s vámi.

161
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
Dejte mi muže, který to postavil
trenér!

162
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
Zeptat se civilizovaného člověka

163
00:16:25,240 --> 00:16:29,640
sedět v tom deset hodin
blechami prolezlý výstroj,

164
00:16:29,720 --> 00:16:34,880
a pak být zastaven každé dvě míle
od těchto nepravých kulatých hlav!

165
00:16:34,960 --> 00:16:39,960
Musíme to mít znovu?

166
00:16:37,120 --> 00:16:39,960
Nechápu to, v době míru.

167
00:16:40,040 --> 00:16:45,000
Jaká je naše politika? Je
Moonraker schovaný pod sedadly?

168
00:16:45,600 --> 00:16:51,960
Kdo je Moonraker?

169
00:16:47,240 --> 00:16:51,960
Kavalír - poslední.

170
00:16:49,840 --> 00:16:51,960
Co znamená „Moonraker“? andgt;

171
00:16:52,520 --> 00:16:57,760
Pašerák. Skrývají svůj kontraband
a vyhrabat ji za svitu měsíce.

172
00:16:57,840 --> 00:17:02,600
Přiléhavý název pro toho, kdo hrábne
Kavalíři z kalového rybníka Roundhead

173
00:17:02,680 --> 00:17:07,600
Stál vedle lešení
den, kdy byl král Karel sťat.

174
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
Slíbil, že každý úplněk,

175
00:17:10,000 --> 00:17:13,480
Kulatý hlava by měla platit
za život krále.

176
00:17:13,560 --> 00:17:18,480
Nemám žádnou politiku, pane Parfitte,
ale protestuji proti vraždě.

177
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
Venku všichni.

178
00:18:01,200 --> 00:18:05,040
Už toho máme dost!

179
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Drž jazyk za zuby!

180
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Měl bych - tito muži mohou být drsní.

181
00:18:07,920 --> 00:18:10,640
Jméno?

182
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Anne Wyndhamová jede do Bodiamu.

183
00:18:10,720 --> 00:18:14,480
Účel?

184
00:18:11,720 --> 00:18:14,480
Abych viděl svého snoubence, plukovníka Beaumonta.

185
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Promiňte, madam. Cestovat sám?

186
00:18:17,320 --> 00:18:19,920
S mojí služkou.

187
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Jméno?

188
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
Tylere.

189
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
Kostel?

190
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
Glastonbury.

191
00:18:28,520 --> 00:18:31,240
Přesvědčení?

192
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Anglikánský.

193
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
Cíl?

194
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
Bodiam.

195
00:18:33,400 --> 00:18:38,640
Účel?

196
00:18:34,440 --> 00:18:38,640
musím se hlásit
tamní puritánské komisi.

197
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
co to děláš?!

198
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Jméno?

199
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
Parfitt.

200
00:18:42,040 --> 00:18:44,400
Povolání?

201
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Gentleman.

202
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Cíl a účel?

203
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
Bodiam. Bouřlivé bydlení.

204
00:18:48,760 --> 00:18:53,240
Mohu vás informovat o této neúctě
pro důstojníky armády...

205
00:18:53,280 --> 00:18:57,040
Nemám k tomu žádný respekt
důstojníci vaší armády,

206
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
puritánské komise,

207
00:18:59,360 --> 00:19:03,960
Roundhead Party,
Hampton Court nebo Oliver Cromwell!

208
00:19:04,040 --> 00:19:09,680
Kdybychom neměli nic jiného, udělal bych to
zbičoval jsi a dal do pranýře.

209
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Znovu otevřete ústa a já to udělám!

210
00:19:17,880 --> 00:19:21,080
Zvedněte bariéru. Pohněte se.

211
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Velký dům.

212
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
Ano?

213
00:19:31,000 --> 00:19:34,760
Viděl jsem dva pány
a sluha se vkrádá do domu -

214
00:19:34,800 --> 00:19:37,120
Poznám špatně, když je vidím.

215
00:19:37,200 --> 00:19:41,240
Seržant! Desátník! Vaši muži
pojď se mnou, zbytek zůstane tady.

216
00:19:47,080 --> 00:19:54,200
Máme ještě hodně cesty?

217
00:19:49,600 --> 00:19:54,200
Nic moc, Vaše Veličenstvo -
jsme pár hodin od moře.

218
00:19:54,280 --> 00:19:58,760
Pobyt. Pokusím se pronajmout loď.

219
00:19:56,280 --> 00:19:58,760
kde se setkáme?

220
00:19:58,840 --> 00:20:02,720
Ve Windwhistle Inn,
na pobřežní silnici.

221
00:20:02,800 --> 00:20:05,240
Buďte tam před svítáním, ve 4 hodiny ráno.

222
00:20:05,320 --> 00:20:12,400
Hostinec je nebezpečné místo k setkání.

223
00:20:07,640 --> 00:20:12,400
Pronajímatel byl v provozu s
moje rodina - je loajální k vaší věci.

224
00:20:15,440 --> 00:20:17,960
Seržant! Vezmete si západní křídlo.

225
00:20:18,000 --> 00:20:20,880
Desátník! Vezmi si východní křídlo.

226
00:20:20,920 --> 00:20:25,040
Vezmu sever a jih.
Vojsko, vpřed!

227
00:20:27,080 --> 00:20:32,240
Děkuji za vaši pohostinnost -
takové nebezpečí pro vás a vaši rodinu.

228
00:20:32,280 --> 00:20:40,560
Takových přátel je v dnešní době málo.

229
00:20:34,480 --> 00:20:40,560
Je to čest pro budoucí generace
z mé rodiny bude milovat.

230
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Kulaté hlavy! Okolí domu!

231
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
Král!

232
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Přijít!

233
00:21:08,040 --> 00:21:13,200
Existuje jiná cesta ven?

234
00:21:09,040 --> 00:21:13,200
Přes ambity. Spěchat!

235
00:21:13,240 --> 00:21:16,240
Moje potíže mě nutí zapomenout na sebe.

236
00:21:16,280 --> 00:21:19,560
Děkuji vám oběma.
Než se znovu setkáme.

237
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
Proboha, pospěšte si!

238
00:21:28,360 --> 00:21:30,960
Sedni si na to.

239
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Prohledejte dům!

240
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
Proč tento neoprávněný zásah?

241
00:21:49,840 --> 00:21:55,920
Kde jsou vaši hosté?

242
00:21:51,120 --> 00:21:55,920
Žádné nemáme, leda mojí manželku
pozval někoho pro mě neznámého.

243
00:21:56,000 --> 00:22:00,440
Sestřenice Marion nemůže přijít.
Neříkal jsem ti to?

244
00:22:00,480 --> 00:22:04,440
Přijal jsi tady tři muže,
před méně než hodinou.

245
00:22:04,480 --> 00:22:07,760
Obávám se, že jste byl špatně informován.

246
00:22:27,720 --> 00:22:30,640
Přinesu vám meč, pane.

247
00:22:40,760 --> 00:22:44,880
Pozor, pane!
Dobře, vezmu si tohle.

248
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Harcourt!

249
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
Děkuju. Tudy.

250
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Mor na tyto puritány.

251
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
Harcourt! Stranou!

252
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Pojď!

253
00:24:20,920 --> 00:24:25,120
Bojují dobře.
Škoda, že nejsou na naší straně.

254
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Ďábel si je vezmi!

255
00:24:48,040 --> 00:24:50,240
Vpřed!

256
00:24:55,160 --> 00:25:00,720
Zůstaňte v lese až do setmění. to je
12 mil do hostince. Buďte tam do 4:00.

257
00:25:00,800 --> 00:25:05,600
Až dorazíte k šibenici, zahněte doleva.
Jdu zařídit loď.

258
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
Vítejte, dámy. Vítejte, pánové.

259
00:25:31,040 --> 00:25:37,120
Děkuju.

260
00:25:32,000 --> 00:25:37,120
Tudy, dámy a pánové.
Vítejte v destinaci Windwhistle Inn.

261
00:25:41,920 --> 00:25:46,640
Prosím, přineste madeiru, aby nás zahřála.

262
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
Jistě, madam. Pojďte dál, pane.

263
00:25:46,720 --> 00:25:51,480
Mor vezmi toho chlapa!
Proč nemůže přistoupit ke dveřím?

264
00:25:51,560 --> 00:25:54,640
Je to pohodlnější.

265
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
kdo jsi?

266
00:25:54,720 --> 00:26:00,720
Pronajímatel.

267
00:25:55,600 --> 00:26:00,720
Dobře, přines mi brandy.

268
00:25:57,760 --> 00:26:00,720
Přímo, pane.

269
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Večeře bude brzy hotová.

270
00:26:09,080 --> 00:26:11,200
andlt; Nastal čas.

271
00:26:11,280 --> 00:26:16,080
Proč přišel trenér tak pozdě?

272
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Byli jsme vyslýcháni vojáky.

273
00:26:16,160 --> 00:26:18,120
Proč?

274
00:26:18,200 --> 00:26:21,080
Hledají Moonrakera.

275
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Judith, naši hosté chtějí své
večeře.

276
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Pronajímateli! Kde mám brandy?

277
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Právě přicházím, pane.

278
00:26:40,560 --> 00:26:46,320
andlt;
vše ostatní výše

279
00:26:46,400 --> 00:26:52,480
andlt;
moje hrdlička.

280
00:26:52,960 --> 00:26:57,920
Martin! Už jsem ti to říkal
nezpívat tu píseň.

281
00:26:55,280 --> 00:26:57,920
Promiň, matko, zapomněl jsem.

282
00:27:02,880 --> 00:27:08,120
Chlapec nedělá žádnou škodu, Judith.

283
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
Je to jeho píseň. Nemůžu to poslouchat.

284
00:27:08,920 --> 00:27:13,440
Judith, na dva měsíce
nic jsme neviděli ani neslyšeli.

285
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Do dnešního večera.

286
00:27:14,800 --> 00:27:19,800
Pokud přijde, pomůžeš mu
vždycky jsi to dělal, že?

287
00:27:19,880 --> 00:27:22,240
Muž s cenou na hlavě.

288
00:27:22,280 --> 00:27:25,080
Budu chodit v této kuchyni celou noc,

289
00:27:25,120 --> 00:27:28,880
znalost skluzu vás pošle do
lešení.

290
00:27:29,440 --> 00:27:34,200
Nemůžu s tím znovu projít,
Henry. Nemůžu, říkám ti.

291
00:27:42,000 --> 00:27:48,840
Je to The Moonraker, tím jsem si jistý.

292
00:27:43,840 --> 00:27:48,840
Jděte za ním! Pojďte, muži!

293
00:27:45,520 --> 00:27:48,840
VÝstřely

294
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
andlt; Kde je Charles Stuart?

295
00:28:00,280 --> 00:28:04,720
Na svobodě od Worcesteru -
10 000 z nich ho nemůže najít.

296
00:28:04,800 --> 00:28:07,480
Pane, jako pronajímatel...

297
00:28:07,560 --> 00:28:13,560
kdo to je?

298
00:28:09,120 --> 00:28:13,560
Můj syn, Martin.

299
00:28:10,800 --> 00:28:13,560
Pěkný kluk - trochu zaplevelený.

300
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Otče, je tady. Je na dvoře.

301
00:28:23,920 --> 00:28:26,720
Řekni mu, aby vešel.

302
00:28:34,800 --> 00:28:37,120
Henry.

303
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Pane.

304
00:28:37,200 --> 00:28:41,560
Martine, musíme probrat věci,
tak pryč s tebou.

305
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
musím?

306
00:28:42,480 --> 00:28:45,640
Ano. Pokračuj, jdi.

307
00:28:47,320 --> 00:28:51,120
Máme společnost v domě -
trenér Bodiam.

308
00:28:51,200 --> 00:28:53,360
kde jsou?

309
00:28:51,720 --> 00:28:53,360
Nahoru.

310
00:28:53,440 --> 00:28:56,720
Henry, potřebuji to nejnaléhavěji
lodi

311
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
vzít dva kamarády
a já do Francie.

312
00:29:00,640 --> 00:29:05,400
Požádal jsem je, aby se se mnou sešli
zítra za prvního světla, ve 4 hodiny ráno.

313
00:29:05,480 --> 00:29:07,680
Je špatná doba.

314
00:29:06,080 --> 00:29:07,680
Ó?

315
00:29:07,760 --> 00:29:11,840
Smith je na moři a Marlowe je uvnitř
Shorehamské vězení.

316
00:29:11,880 --> 00:29:16,560
Chytili ho, jak s ním jde na moře
dva royalisté na palubě.

317
00:29:16,960 --> 00:29:19,720
Pak musíme najít někoho jiného...

318
00:29:19,760 --> 00:29:23,560
je to záležitost
největší význam.

319
00:29:24,080 --> 00:29:28,080
Opakuji, Henry,
největší význam.

320
00:29:39,640 --> 00:29:44,960
Kapitán Lowry by to mohl udělat. Není
nad trochu pašování.

321
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
Zná příliv a odliv v zálivu jako
jakýkoli muž.

322
00:29:49,520 --> 00:29:52,560
Toto je velmi odlišná konvice
ryb.

323
00:29:52,600 --> 00:29:55,880
Nemohu si být jistý, zda by to udělal
podniknout to.

324
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
Musíme ho přesvědčit.

325
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
Jsi zraněný!

326
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Měl potyčku s nějakými kulohlavci.

327
00:30:02,480 --> 00:30:10,480
Budou tady. Budou hledat
každá stodola a dům na míle daleko!

328
00:30:06,920 --> 00:30:10,480
O tom není pochyb.

329
00:30:10,520 --> 00:30:16,040

moje hrdlička andgt;

330
00:30:16,080 --> 00:30:20,480


331
00:30:20,520 --> 00:30:24,840


332
00:30:24,880 --> 00:30:30,240

je tam, kde jsi

333
00:30:30,280 --> 00:30:34,920


334
00:30:34,960 --> 00:30:39,240


335
00:30:39,640 --> 00:30:45,520

vše ostatní výše

336
00:30:45,560 --> 00:30:52,280


337
00:30:53,840 --> 00:30:58,000
Tady jsme, Henry -
puritán od hlavy až k patě.

338
00:30:58,040 --> 00:31:00,800
Kéž jim Bůh odpustí jejich krejčí.

339
00:31:01,840 --> 00:31:04,400
Kde je fialový mor k večeři?

340
00:31:04,440 --> 00:31:08,280
"Připraveno za deset minut," řekla -
před půl hodinou!

341
00:31:08,360 --> 00:31:14,360
Špinavé venkovské chatrče - nelze získat a
jídlo, i když umíráte hlady

342
00:31:14,760 --> 00:31:20,960
Teď se podívám na vaši večeři.

343
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
Po dni vyzkoušet trpělivost
svatého.

344
00:31:27,880 --> 00:31:30,480
Dobře, pane?

345
00:31:32,680 --> 00:31:37,560
Řekl jsem: "No, pane?"

346
00:31:34,960 --> 00:31:37,560
Promiňte.

347
00:31:40,280 --> 00:31:44,520
Počasí pokračuje.

348
00:31:41,840 --> 00:31:44,520
Zničte počasí! kdo jsi?

349
00:31:44,600 --> 00:31:47,840
Jmenuji se...Rice - Thomas Rice.

350
00:31:47,920 --> 00:31:50,440
jak ses sem dostal?

351
00:31:48,720 --> 00:31:50,440
Na koni.

352
00:31:50,480 --> 00:31:54,320
Umíš jezdit (?)

353
00:31:51,960 --> 00:31:54,320
Jen běžte dál.

354
00:31:54,400 --> 00:31:57,480
Odkud jsi běhal?

355
00:31:55,760 --> 00:31:57,480
Trull.

356
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Co, prosím, pane, děláte v Trullu?

357
00:32:00,880 --> 00:32:07,360
"Nedělám", pane, přemýšlím. já jsem a
učenec. Vedu kontemplativní život.

358
00:32:07,400 --> 00:32:10,320
O čem, prosím, přemýšlíš?

359
00:32:10,640 --> 00:32:15,320
Aristoteles.

360
00:32:12,320 --> 00:32:15,320
Neznámý a pravděpodobně to tak zůstane

361
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
Rozlišuje dobro a zlo.

362
00:32:18,320 --> 00:32:23,440
Já taky, pane, já taky. Všichni Cavaliers
jsou dobří, všichni Kulatí hlavy jsou zlí.

363
00:32:23,560 --> 00:32:29,000
Nemohu ten návrh přijmout.

364
00:32:24,840 --> 00:32:29,000
Tady je další - zničit parlament
a zatraceně jejich věc.

365
00:32:29,080 --> 00:32:36,520
Umírněte svůj jazyk!

366
00:32:31,160 --> 00:32:36,520
A pozorujete tento meč -
určené k ukončení kontemplace.

367
00:32:36,600 --> 00:32:41,200
Pronajímateli!

368
00:32:37,240 --> 00:32:41,200
Ty a já jsme přátelé.
Připijme si přípitek.

369
00:32:41,280 --> 00:32:45,920
Já nepiju!

370
00:32:42,320 --> 00:32:45,920
Dám ti pokyny. Toast -

371
00:32:46,000 --> 00:32:51,600
"Budoucímu králi Anglie,
Jeho Veličenstvo, král Karel II."

372
00:32:51,680 --> 00:32:57,280
musím odmítnout.

373
00:32:52,640 --> 00:32:57,280
K tvým nohám! Odmítáte?
Dovolte mi, abych vás informoval,

374
00:32:57,360 --> 00:33:02,960
tvé chování je přestupek,
tvůj pohled je ohavnost.

375
00:33:00,920 --> 00:33:02,960
Ostrá slova.

376
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
andlt; Nevychovaný pacholek.

377
00:33:05,720 --> 00:33:12,880
Nechceš mě představit?

378
00:33:07,560 --> 00:33:12,880
Žádný!

379
00:33:09,000 --> 00:33:12,880
Pak se představím - Tylere.

380
00:33:13,040 --> 00:33:15,640
Naštval jsem vašeho přítele.

381
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
Má za sebou náročný den.

382
00:33:17,240 --> 00:33:21,520
Vypijeme brandy a odejdeme
tento pán ke své knize.

383
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
Děkuju.

384
00:33:22,600 --> 00:33:24,920
Rozjímání (!)

385
00:33:34,400 --> 00:33:37,360
Jsem rád, že podporujete Cromwella.

386
00:33:37,400 --> 00:33:39,640
Jsme tu menšina, víte.

387
00:33:39,680 --> 00:33:44,080
Nevěděl jsem.
Nemáš rád Cavaliers?

388
00:33:44,120 --> 00:33:46,360
nesnáším je.

389
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
Promiňte, že to říkám,

390
00:33:50,800 --> 00:33:55,120
ale tomu někomu nevěřím
tak krásné, jak jen můžeš někoho nenávidět.

391
00:34:02,680 --> 00:34:07,280
Pět mužů hlídá koně,
zbytek, pojď se mnou.

392
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Prohledejte místo, muži.

393
00:34:17,560 --> 00:34:20,760
Henry Strangeways?

394
00:34:19,240 --> 00:34:20,760
Ano.

395
00:34:20,920 --> 00:34:23,400
To jsou vaši hosté?

396
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
Ano.

397
00:34:23,480 --> 00:34:28,320
Děje se něco, madam?

398
00:34:25,000 --> 00:34:28,320
Odpusťte mé ženě - není jí dobře.

399
00:34:28,400 --> 00:34:33,120
Kdy dorazili?

400
00:34:30,640 --> 00:34:33,120
Před půl hodinou trenérem.

401
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
Slečno Wyndhamová a služebná,

402
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Pan Parfitt, pastor Edmund Tyler.

403
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Žádní další návštěvníci?

404
00:34:42,120 --> 00:34:45,520
Pane Rice z Trullu,
cesta do Bridportu.

405
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
Ukažte mi vaše povolení k cestování.

406
00:34:46,640 --> 00:34:47,840
Ano, pane.

407
00:34:54,760 --> 00:34:59,880
Kdy jsi přijel?

408
00:34:55,760 --> 00:34:59,880
Před deseti minutami.

409
00:34:57,200 --> 00:34:59,880
Podepsal se svým jménem?

410
00:34:59,960 --> 00:35:06,400
ne...

411
00:35:01,040 --> 00:35:06,400
Udělejte to - znáte zákon!

412
00:35:02,760 --> 00:35:06,400
Ano, pane. Tudy, pane Rice.

413
00:35:13,560 --> 00:35:19,120
jak ses sem dostal?

414
00:35:14,440 --> 00:35:19,120
Na koni -
praštěný tvor, budu svázaný.

415
00:35:19,200 --> 00:35:23,360
kde to je?

416
00:35:20,240 --> 00:35:23,360
Ve stáji - je to hnědák.

417
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
DUTÝ ZVUK

418
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
NESLUŠITELNÉ

419
00:36:14,720 --> 00:36:17,320
Postavte se.

420
00:36:17,880 --> 00:36:20,480
Otočte se.

421
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
No, je to ten muž?

422
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
Ne. Tento muž je jako on,

423
00:36:37,440 --> 00:36:41,400
ale Moonraker byl
širší a vyšší.

424
00:36:41,560 --> 00:36:45,920
Už měli večeři?

425
00:36:43,080 --> 00:36:45,920
Slyšíš to? Ten muž je humorista.

426
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Ještě ne.

427
00:36:48,040 --> 00:36:52,640
Podávejte to hned a uvidíte, že zůstanou
nahoře. Nikdo nesmí opustit hostinec.

428
00:36:52,720 --> 00:36:56,280
Velmi dobře.

429
00:36:54,000 --> 00:36:56,280
Můžeme se zeptat proč?

430
00:36:56,360 --> 00:37:01,840
Máme důvod věřit
Moonraker je v této čtvrti.

431
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
Judith.

432
00:37:16,760 --> 00:37:21,040
Nepříjemný obchod.

433
00:37:18,440 --> 00:37:21,040
Většina. Myslíte si, že jsme v nebezpečí?

434
00:37:21,120 --> 00:37:25,080
Já ne. Moonraker
nejezdí proti royalistům.

435
00:37:25,160 --> 00:37:29,200
Jeho specialitou jsou kuřecí játra,
Puritánská spodina.

436
00:37:29,280 --> 00:37:33,960
To bude stačit!

437
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
To bude stačit - pro tuto chvíli.

438
00:37:35,680 --> 00:37:41,320
Myslím, že ten muž je royalista.
Měli jsme informovat kapitána?

439
00:37:41,400 --> 00:37:46,360
Myslím, že kapitán,
Pan Rice, už to uhodl.

440
00:37:58,320 --> 00:38:02,320
Trooper Bell, schovej se do toho
stromy a hlídat hostinec.

441
00:38:09,600 --> 00:38:11,680
Lhal jsi.

442
00:38:10,080 --> 00:38:11,680
Já ne.

443
00:38:11,760 --> 00:38:16,120
Věděl jsi, že přijde.

444
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Žádný! To je naposled.

445
00:38:16,200 --> 00:38:18,720
Tentokrát ho chytí.

446
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
Přemýšlel jsi, co se stane?
Martinovi a mně?

447
00:38:24,120 --> 00:38:27,880
Jak se máš, Judith?

448
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
Pane.

449
00:38:27,960 --> 00:38:32,080
Naši hosté čekají
na jejich večeři, Judith.

450
00:38:39,200 --> 00:38:44,200
Ne, Henry, půjdu sám.
Tvé místo je u tvé ženy.

451
00:38:46,520 --> 00:38:54,120
Nemůžu nic dělat, můj Pane?

452
00:38:48,520 --> 00:38:54,120
Dejte si láhev svého nejlepšího klaretu
připraven na můj návrat.

453
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Božská rychlost.

454
00:38:57,000 --> 00:39:02,320
Čekal jsem, až vojáci odejdou
předtím, než ho přivede do stáje.

455
00:39:02,480 --> 00:39:05,200
Jsi dobrý kluk, Martine.

456
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
POTVRZENÍ

457
00:40:06,360 --> 00:40:10,600
TICHO

458
00:40:08,000 --> 00:40:10,600
CHATTER SE RESTARTUJE

459
00:40:16,960 --> 00:40:20,960
Džbán piva.

460
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Ano, pane.

461
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
Kapitán Lowry je tu dnes večer?

462
00:40:27,360 --> 00:40:30,160
To bude tuppence, pane.

463
00:40:32,120 --> 00:40:34,720
Děkuju.

464
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Kapitán Lowry?

465
00:40:52,360 --> 00:40:55,400
Vaše jméno mi bylo dáno
od pana Strangewayse.

466
00:40:55,440 --> 00:40:59,800
Řekl, že bys mi mohl pomoci v jedné věci
nějaké naléhavosti.

467
00:40:59,880 --> 00:41:06,680
Pro mou vlastní bezpečnost mě ujisti
nic na to neřekneš.

468
00:41:03,920 --> 00:41:06,680
Buď mi věř, nebo ne.

469
00:41:06,720 --> 00:41:08,560
Velmi dobře.

470
00:41:08,640 --> 00:41:11,960
Chci cestu do Francie
já, můj příteli

471
00:41:12,000 --> 00:41:15,480
a služebník zítra za úsvitu.

472
00:41:15,520 --> 00:41:18,120
Ode mě to nedostaneš.

473
00:41:18,560 --> 00:41:23,680
Zaplatím ti padesát liber - víc než
vydělali byste si z tuctu cest s nákladem.

474
00:41:23,760 --> 00:41:28,400
Kdybych šel bez nákladu, byl by
více než jeden tady v okolí

475
00:41:28,440 --> 00:41:31,480
kdo by řekl slovo vpravo
čtvrtletí.

476
00:41:31,560 --> 00:41:35,640
Pokud se tak stalo,
Byl bych šťastný, kdybych ztratil jen svou loď.

477
00:41:35,720 --> 00:41:40,920
Předpokládejme, že vy a vaši přátelé
ukázalo se, že jsou to tři royalisté,

478
00:41:40,960 --> 00:41:43,000
přátelé krále -

479
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
Pověsil bych na šibenici.

480
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Takže to je vše? řekl Strangeways
byl jsi mužem ducha.

481
00:41:49,920 --> 00:41:55,280
Riskuji, ale neriskuji
můj krk za mizerných 50 liber.

482
00:41:55,320 --> 00:41:57,720
Kdybys teď řekl sto...

483
00:41:58,360 --> 00:42:01,160
Dobře, je to stovka.

484
00:42:01,520 --> 00:42:06,160
Tak to je výhodná koupě.
V kolik chcete odejít?

485
00:42:07,280 --> 00:42:12,640
Kotvi u Windwhistle Inn,
a vystoupit na břeh hodinu před úsvitem.

486
00:42:12,680 --> 00:42:15,760
Podivné cesty se tam budou setkávat
vy.

487
00:42:15,840 --> 00:42:21,120
Vidíš, že je. Nechci zůstat
v té zátoce déle, než je potřeba.

488
00:42:21,200 --> 00:42:26,040
Nemáme čas
sledovat východ slunce.

489
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
Tak do zítra.

490
00:42:38,960 --> 00:42:47,800
Co vás sem přivádí, pane Rice?

491
00:42:40,760 --> 00:42:47,800
Oh, vojáku! Přišel jsem najít
moje stará teta, která žije ve městě.

492
00:42:47,880 --> 00:42:53,800
Neuposlechl jsi kapitánovy rozkazy.

493
00:42:49,760 --> 00:42:53,800
Nechtěl jsem být neuctivý.
Vrátím se.

494
00:42:53,880 --> 00:42:59,200
Pojďte se mnou. Po noci ve vězení
nebudete brát naše rozkazy na lehkou váhu.

495
00:42:59,280 --> 00:43:03,120
Myslím, že bys měl
nejdřív vypijte pivo, desátníku.

496
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
ŽENY KŘIČÍ

497
00:43:32,080 --> 00:43:34,080
KŘIČENÍ

498
00:43:56,280 --> 00:43:57,520
andlt; Musím pomoct.

499
00:43:57,560 --> 00:44:02,280
Strangeways tomu dluží hodně
Dawlishova rodina, jak dobře víte.

500
00:44:02,360 --> 00:44:06,920
Pokud si nevážíš vlastního krku,
mysli na Martina.

501
00:44:07,000 --> 00:44:11,080
Kluci jeho věku
takoví muži uctívající hrdiny mají rádi.

502
00:44:11,160 --> 00:44:15,080
Příběhy!
Samotný název "Moonraker"!

503
00:44:15,120 --> 00:44:19,320
Proboha!
Ztlumíš hlas?

504
00:44:19,400 --> 00:44:22,520
Do rána bude pryč,
Slibuji ti.

505
00:44:22,560 --> 00:44:24,760
A tentokrát nadobro.

506
00:44:27,640 --> 00:44:34,040
Teď buď hodná holka - přestaň se bát.
Jděte se podívat na ohřívací pánve.

507
00:44:37,120 --> 00:44:42,000
Nic, co můžu udělat nebo říct, se neotřese
jste z této loajality, že?

508
00:44:43,480 --> 00:44:46,480
Meg! Pojďte rychle. Přineste si plášť.

509
00:44:59,440 --> 00:45:02,440
Chci, abys to vzal
Plukovník Beaumont okamžitě.

510
00:45:02,520 --> 00:45:05,080
Můžete si vzít jednoho z koní
stáj.

511
00:45:35,960 --> 00:45:40,040
Oh, pane Rice!
Pane Rice, musím s vámi mluvit.

512
00:45:42,160 --> 00:45:44,960
To je v pořádku, pojďte dál.

513
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
Mám informace důležité pro naši věc.

514
00:45:49,280 --> 00:45:55,160
Co je to?

515
00:45:50,760 --> 00:45:55,160
Moonraker je tady.

516
00:45:52,760 --> 00:45:55,160
Kde?

517
00:45:55,240 --> 00:46:01,240
Pronajímatel je jeho komplicem,
a je někde v tomto domě.

518
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
kdo to je?

519
00:46:01,320 --> 00:46:04,520
Ještě nevím.

520
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
KLEPEJ NA DVEŘE

521
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
Můj lorde Dawlishi, odpusť mi, já...

522
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
To je v pořádku, Judith.

523
00:46:23,840 --> 00:46:28,160
Promiň, že jsi to musel slyšet.

524
00:46:25,920 --> 00:46:28,160
Že jsi The Moonraker?

525
00:46:28,400 --> 00:46:34,320
Ano.

526
00:46:29,960 --> 00:46:34,320
Nebojím se tě.
Nenávidím tě za to, jaký jsi vrah.

527
00:46:34,400 --> 00:46:39,200
Kdybych vám mohl přinést jeden krok
blíže k lešení, rád bych.

528
00:46:41,480 --> 00:46:45,520
Bohužel budete
nikdy mít příležitost. andgt;

529
00:46:58,720 --> 00:47:02,880
slečno Wyndhamová,
můžu ti nalít víno?

530
00:47:02,960 --> 00:47:08,280
Pronajímatel je můj komplic.
Pan Parfitt sympatizuje s mou věcí

531
00:47:08,360 --> 00:47:13,600
Pastor Tyler k tomu nemá důvod
zasahovat. Sluhové spí.

532
00:47:15,800 --> 00:47:20,680
Tato místnost je ostrovem v noci,
se mnou jako s tvým společníkem.

533
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Parfitt.

534
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
Thomas Rice!

535
00:47:58,160 --> 00:48:02,200
Jaký je to pocit být vrahem?

536
00:48:00,200 --> 00:48:02,200
Zeptejte se jednoho.

537
00:48:02,280 --> 00:48:09,200
Popíráš, že jsi zabil vojáka?

538
00:48:04,160 --> 00:48:09,200
Neměl jsem na výběr -
byl to jeho život nebo život mých přátel.

539
00:48:09,280 --> 00:48:13,320
A co tvůj slib zabít
voják za každého úplňku?

540
00:48:13,400 --> 00:48:17,440
Rozprostřel jsem tu přízi
aby se vojáci nebáli.

541
00:48:17,480 --> 00:48:20,080
Raději život zachraňuji, ne beru.

542
00:48:20,120 --> 00:48:23,920
Royalist žije!
Zbylo jich vzácně málo.

543
00:48:23,960 --> 00:48:27,600
Docela. Takže uvažuji o odchodu do důchodu.

544
00:48:27,640 --> 00:48:34,400
Sním o svých zemích, mých psech,
zářící oheň,

545
00:48:34,440 --> 00:48:36,680
a sklenku vína.

546
00:48:36,720 --> 00:48:41,000
Sny, lorde Dawlishi! Tváří v tvář realitě.

547
00:48:41,040 --> 00:48:46,600
Naše armáda přísahala, že vás najde. Budeš
být chycen a nedostane žádné slitování.

548
00:48:46,640 --> 00:48:50,680
Očekávám žádné. Neočekávám, že budu
chycen, buď.

549
00:48:51,720 --> 00:48:54,120
andlt; Tohle je narušení, pastore Tylere.

550
00:48:54,160 --> 00:48:57,080
Jmenuji se Gregg - major Gregg.

551
00:48:57,120 --> 00:49:00,640
Jméno, které nemusí být neznámé
vy.

552
00:49:00,720 --> 00:49:05,400
V nějakém pochybném spojení.

553
00:49:03,160 --> 00:49:05,400
Moje pověst je zasloužená.

554
00:49:05,480 --> 00:49:10,720
Pojďte k věci.

555
00:49:07,400 --> 00:49:10,720
Zavraždil jsi vojáka Dowcetta.

556
00:49:10,800 --> 00:49:17,560
Obrana jiného života.

557
00:49:13,040 --> 00:49:17,560
Jeden bez důsledků. Vražda na
dálnice z tebe dělá loupežníka.

558
00:49:17,640 --> 00:49:20,480
Budete převezeni do věznice Newgate.

559
00:49:20,520 --> 00:49:24,280
Za tři dny budete souzeni
a popraven.

560
00:49:24,360 --> 00:49:28,720
Příjemně krátký program
událostí - nemyslíte?

561
00:49:28,760 --> 00:49:31,680
Nesnáším tyhle dlouhé, vleklé záležitosti.

562
00:49:31,760 --> 00:49:37,320
Řekni mi víc o zábavě.

563
00:49:33,800 --> 00:49:37,320
Bude to vše, co si zasloužíš -
můžete se na nás spolehnout.

564
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
Doufám, že ano - udělal jsi nepořádek
o králově popravě.

565
00:49:41,480 --> 00:49:45,360
Ulice byly neprůjezdné,
dámy neviděly.

566
00:49:45,440 --> 00:49:50,800
Dámy budou pastvou pro oči
když vaše tělo podříznou v Tyburnu.

567
00:49:50,880 --> 00:49:52,360
Snížit?

568
00:49:52,400 --> 00:49:58,400
Nemůžeš nakreslit a rozčtvrtit člověka
kdo se houpe na konci provazu.

569
00:49:58,440 --> 00:50:00,760
Velmi nepohodlné.

570
00:50:00,800 --> 00:50:06,200
Velmi. Doufám, že najdete
zábavná podívaná, slečno Wyndhamová.

571
00:50:07,480 --> 00:50:13,120
Neměl bych nikoho chtít
takhle zemřít.

572
00:50:10,200 --> 00:50:13,120
Ani já ne?

573
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Ani ty ne.

574
00:50:16,240 --> 00:50:19,000
Nenechal bych tě znepokojovat.

575
00:51:06,440 --> 00:51:09,240
Zraněný, lorde Dawlishi?

576
00:51:10,160 --> 00:51:12,560
A znovu. andgt;

577
00:51:56,320 --> 00:52:00,280
Proč čekat, až tě Tyburn uvidí umírat?

578
00:52:00,320 --> 00:52:06,680
Ne, bylo by sobecké zbavit se
tolik jejich zábavy...

579
00:52:07,880 --> 00:52:10,480
..ale jsem v pokušení...

580
00:52:11,480 --> 00:52:14,080
..velmi v pokušení.

581
00:52:17,040 --> 00:52:19,040
ROZBÍŽENÍ LAHVE

582
00:52:21,240 --> 00:52:24,000
Jste v pořádku, můj pane?

583
00:52:24,080 --> 00:52:26,520
Děkuji, Henry.

584
00:52:26,560 --> 00:52:32,800
Kdo to je, můj pane?

585
00:52:28,120 --> 00:52:32,800
Někoho, koho známe
na dlouhou dobu - major Gregg.

586
00:52:32,880 --> 00:52:40,480
Tak ho teď dokončíme.

587
00:52:34,600 --> 00:52:40,480
Ne - jeho den zúčtování přijde.
Dejte ho do sklepa.

588
00:53:05,400 --> 00:53:08,400
Dovolte mi, abych vám pomohl, lorde Dawlishi.

589
00:53:09,200 --> 00:53:14,320
To je od vás velmi milé.

590
00:53:11,400 --> 00:53:14,320
To samé bych udělal pro kohokoli.

591
00:54:02,600 --> 00:54:09,400
Bydlíte v Bodiamu?

592
00:54:04,640 --> 00:54:09,400
jdu za svým snoubencem,
Plukovník Beaumont.

593
00:54:09,440 --> 00:54:14,080
Beaumont?! Nejobávanější muž
v Cromwellově armádě.

594
00:54:15,120 --> 00:54:19,480
Je to dobrý voják.
Jeho povinností je dodržovat disciplínu.

595
00:54:19,560 --> 00:54:23,520
A lovit své nepřátele stejně nelítostně
jako po Worcesteru?

596
00:54:23,600 --> 00:54:27,440
Kritizujete muže
za boj za jeho věc?

597
00:54:27,520 --> 00:54:33,640
Sám to dělám, ale snažím se
pamatuj, že moji nepřátelé jsou lidé.

598
00:54:33,680 --> 00:54:37,640
Jak se opovažuješ naznačovat
je schopen krutosti!

599
00:54:37,720 --> 00:54:41,200
Vy royalisté máte velkou úctu
pro sebe.

600
00:54:41,240 --> 00:54:44,480
Myslíte si, že dobro je na vaší straně.

601
00:54:44,520 --> 00:54:49,160
Pokud s vámi někdo nesouhlasí, vy
napadat ho urážkami a lží.

602
00:54:49,200 --> 00:54:53,920
John Beaumont má další kvality
pochopení člověka jako jsi ty.

603
00:54:53,960 --> 00:54:59,400
Síla, důstojnost, pokora.

604
00:54:59,480 --> 00:55:02,840
Máš pokoru, můj Pane?

605
00:55:02,920 --> 00:55:06,640
Rychle to získávám,
Slečno Wyndhamová.

606
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
Pokud jsem tě urazil, odpusť mi.

607
00:55:09,760 --> 00:55:15,320
Mám k tomu největší respekt
Plukovník Beaumont jako voják.

608
00:55:17,560 --> 00:55:20,160
Zvedněte paži.

609
00:55:25,360 --> 00:55:28,200
Jak jste ho poznal?

610
00:55:28,280 --> 00:55:34,400
On a můj otec sloužili
ve stejném pluku.

611
00:55:31,960 --> 00:55:34,400
Poslední dobou ho není moc vidět.

612
00:55:34,480 --> 00:55:39,600
Po Worcesteru jsem s ním zůstal
v Londýně. Byl velmi zaneprázdněný.

613
00:55:39,680 --> 00:55:46,880
Přirozeně.

614
00:55:41,160 --> 00:55:46,880
Buď pracoval, nebo měl odpoledne
konference s generálem Cromwellem.

615
00:55:46,960 --> 00:55:53,040
Každé odpoledne?

616
00:55:48,640 --> 00:55:53,040
Jednou mě vzal na recenzi
svého pluku ve Whitehallu.

617
00:55:53,120 --> 00:55:57,480
A šli jsme slyšet pana Miltona
mluvit u kříže svatého Pavla.

618
00:55:57,560 --> 00:56:00,360
Jak jste trávili večery?

619
00:56:01,040 --> 00:56:05,560
Snažil jsem se ho nerušit...
ale občas jsem hrál na spinet.

620
00:56:05,600 --> 00:56:07,000
Má rád hudbu?

621
00:56:07,040 --> 00:56:12,720
Ne, posílá ho spát.
Ó! Bavíš se tím?

622
00:56:12,760 --> 00:56:17,160
Ne. Takové ctnosti vyhrávají občanské války.

623
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
Jak byste strávili den?

624
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
Myslíte, jak se prohrávají války?

625
00:56:24,080 --> 00:56:28,400
ráno,
Vzal bych svou paní na koni,

626
00:56:28,440 --> 00:56:31,360
a dívat se, jak ji vítr hladí po vlasech.

627
00:56:31,440 --> 00:56:35,200
Viděl bych ji před sebou,
vysmátý a šťastný.

628
00:56:35,240 --> 00:56:38,840
Pak bychom slyšeli
hudba a hluk jarmarku,

629
00:56:38,920 --> 00:56:43,440
míjet tančícího medvěda na silnici.
Chtěla bys to, Anne? andgt;

630
00:56:43,520 --> 00:56:45,440
Ano!

631
00:56:45,520 --> 00:56:48,600
Vezmu vás na prohlídku sklenic.

632
00:56:48,640 --> 00:56:54,120
Budu se dívat, jak zadržuješ dech
jako dva kejklíři běží závod.

633
00:56:54,200 --> 00:56:59,160
Zlobil by ses, když jsi mě viděl
smát se ti?

634
00:56:57,160 --> 00:56:59,160
Velmi.

635
00:56:59,240 --> 00:57:04,560
Vyhraju ti zrcadlo. Když vy
podívej se na to, tvůj hněv zmizí.

636
00:57:04,600 --> 00:57:10,840
Ve slunci a úsměvu toho davu,
v tom hluku a hluku...

637
00:57:10,880 --> 00:57:15,400
Řekl bych ti, že jsem tě miloval.

638
00:57:41,960 --> 00:57:46,240
Chci vidět plukovníka Beaumonta.

639
00:57:43,960 --> 00:57:46,240
Nesmí být rušen.

640
00:57:46,280 --> 00:57:49,280
Ale mám zprávu od
jeho budoucí manželka, slečna Wyndhamová.

641
00:57:49,320 --> 00:57:50,800
Není co ztratit.

642
00:58:01,080 --> 00:58:02,800
Dawlishův orientační bod.

643
00:59:13,920 --> 00:59:15,480
Odpovíte na otázku?

644
00:59:15,520 --> 00:59:17,600
Pokud mohu.

645
00:59:17,640 --> 00:59:19,720
Chceš si vzít Beaumonta?

646
00:59:19,760 --> 00:59:24,160
Potřebuje mě – to znamená
hodně pro ženu.

647
00:59:24,200 --> 00:59:26,480
Ne všechno.

648
00:59:26,520 --> 00:59:31,680
Toužíš po úsměvu od někoho, kdo
je jedno jaké vyznání zastáváte

649
00:59:31,720 --> 00:59:35,840
nebo co jsi, kdo to jen ví
existuješ a jsi krásná?

650
00:59:35,880 --> 00:59:39,080
Milovat jen krásu
je marný a prázdný.

651
00:59:39,160 --> 00:59:44,200
Ne, Anne. Jednoho dne, když Cavaliers
a kulaté hlavy jsou zapomenuty,

652
00:59:44,240 --> 00:59:47,160
vaše mysl se vrátí do této místnosti...

653
00:59:47,200 --> 00:59:51,800
a našich posledních pár společných hodin

654
00:59:51,840 --> 00:59:55,640
se bude zdát skutečnější než válka
která byla vyhrána a prohrána.

655
00:59:55,720 --> 01:00:00,720
Myslím, že mohou. Ale je
něco, co jsi zapomněl.

656
01:00:00,760 --> 01:00:02,880
Dnes v noci je ta válka skutečnější.

657
01:00:02,920 --> 01:00:09,600
A není to jen tak něco venku
tyto stěny - je to v této místnosti.

658
01:00:09,640 --> 01:00:14,800
Před rokem byl zabit můj otec
od Cavaliers - můj bratr taky.

659
01:00:14,840 --> 01:00:17,560
V tu hodinu jsem přísahal
Nenáviděl bych je všechny

660
01:00:17,600 --> 01:00:19,200
dokud nebyl zničen poslední.

661
01:00:22,880 --> 01:00:25,480
Jste poslední.

662
01:00:25,520 --> 01:00:27,520
Řekni, že rozumíš.

663
01:00:31,040 --> 01:00:32,600
rozumím.

664
01:00:32,640 --> 01:00:34,480
To bylo velmi galantní.

665
01:00:40,040 --> 01:00:41,560
KLEPEJ NA DVEŘE

666
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
To je Henry.

667
01:00:43,240 --> 01:00:44,240
Ano?

668
01:00:44,280 --> 01:00:46,760
Lowry je tady.

669
01:00:45,440 --> 01:00:46,760
Kolik je hodin?

670
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
Čtvrt na čtyři.

671
01:00:47,840 --> 01:00:49,560
Dorazil ještě někdo?

672
01:00:49,600 --> 01:00:51,200
Ne.

673
01:00:51,240 --> 01:00:54,000
Dobře, Henry, dej mi chvilku.

674
01:00:56,320 --> 01:00:57,440
musím jít.

675
01:00:58,480 --> 01:01:04,400
Možná i teď něco je
Mohu pro vás udělat - rychle.

676
01:01:04,440 --> 01:01:07,160
Proč?

677
01:01:07,200 --> 01:01:10,600
Vojáci vás přicházejí zatknout.

678
01:01:10,680 --> 01:01:13,800
Ale jen Gregg a ty
vím, že jsem tady!

679
01:01:13,840 --> 01:01:16,960
Ne, já... poslal jsem svou služebnou
s dopisem před několika hodinami.

680
01:01:18,920 --> 01:01:20,640
Proč se mi snažíš zachránit život?

681
01:01:20,680 --> 01:01:22,120
Protože já...

682
01:01:24,160 --> 01:01:26,120
Protože jsi mě naučil smát se,

683
01:01:26,160 --> 01:01:29,040
přinesl mi štěstí
Nevěděl jsem, že existuje.

684
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
Pro lítost, jdi.

685
01:01:40,560 --> 01:01:43,160
Uvidím tě ještě někdy?

686
01:01:43,200 --> 01:01:49,440
Nevím. Mezi touto místností
a cesta, tam jsou meče.

687
01:01:49,480 --> 01:01:55,440
Mezi silnicí a mořem,
může nastat smrt.

688
01:01:56,480 --> 01:01:58,840
Pokud se dostanete k moři?

689
01:01:58,880 --> 01:02:02,920
Pokud se dostanu k moři,
znovu se setkáme.

690
01:02:16,360 --> 01:02:17,880
kam jdeš?

691
01:02:17,920 --> 01:02:20,640
Nemůžu se dočkat - příliv se obrací.

692
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
Dejte nám pár minut milosti.

693
01:02:22,200 --> 01:02:24,960
Ne, tahle vůně se mi nelíbí.
budu pryč.

694
01:02:28,000 --> 01:02:32,440
To vás do Francie nedostane.

695
01:02:29,600 --> 01:02:32,440
Vaše loď bude.

696
01:02:32,480 --> 01:02:34,200
Byla to hádanka najít tento hostinec!

697
01:02:34,240 --> 01:02:35,520
Díky bohu!

698
01:02:35,560 --> 01:02:36,560
Okamžik!

699
01:02:39,560 --> 01:02:44,240
Tento muž není žádný sluha -
jeho ložisko ho zrazuje.

700
01:02:44,280 --> 01:02:48,480
Vím kdo to je -
Sloužil jsem v námořnictvu jeho otce.

701
01:02:48,520 --> 01:02:49,800
Už jsem toho kluka viděl.

702
01:02:49,840 --> 01:02:55,320
Takže, kapitáne Lowry, to je král.
Naše smlouva stále platí.

703
01:02:55,360 --> 01:02:59,960
Ale to riziko, které podstupuji!

704
01:02:57,080 --> 01:02:59,960
Zvyšuje se každou sekundou čekání.

705
01:03:00,040 --> 01:03:02,600
Pro Cromwella máte cenu 1 000 liber -

706
01:03:02,640 --> 01:03:06,200
vaše cesta do Francie musí být
stojí tolik.

707
01:03:06,280 --> 01:03:14,160
Moje loď – v hodnotě 400 £ – může být ztracena.
Přidejte – za další náklad – řekněme 500 GBP.

708
01:03:14,200 --> 01:03:18,160
1900 liber?! Nemáme nic takového!

709
01:03:18,200 --> 01:03:23,960
Vaše Veličenstvo, jsem chudý muž a
žádáš mě, abych podstoupil velké riziko.

710
01:03:24,040 --> 01:03:25,640
Jsem také trpělivý muž.

711
01:03:25,680 --> 01:03:30,000
Počkám na své peníze
dokud Anglie nepřijde k rozumu.

712
01:03:30,080 --> 01:03:34,160
a vítá tě zpět jako svého krále.
Bůh urychlí den!

713
01:03:34,240 --> 01:03:40,080
Amen.

714
01:03:35,080 --> 01:03:40,080
Ten den přijde a vy budete mít
částku, kterou požadujete, s úroky.

715
01:03:40,120 --> 01:03:42,080
KONÍ KOPYTA

716
01:03:42,120 --> 01:03:45,160
Loď!

717
01:03:42,920 --> 01:03:45,160
Rychlý!

718
01:03:43,320 --> 01:03:45,160
Následuj mě!

719
01:03:45,240 --> 01:03:49,040
Pojď, Dawlishi.

720
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
Pokryjem tvůj útěk.

721
01:03:55,320 --> 01:03:57,920
Jdeš někam?

722
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Nikde konkrétně.

723
01:04:03,880 --> 01:04:07,600
Kapitáne, všichni jsou zatčeni.

724
01:04:06,000 --> 01:04:07,600
Pane!

725
01:04:07,680 --> 01:04:11,440
Požádejte slečnu Wyndhamovou, aby přišla dolů.

726
01:04:09,080 --> 01:04:11,440
Najděte slečnu Wyndhamovou!

727
01:04:11,520 --> 01:04:16,760
Otevřete tyto okenice - místo
je jako hrobka. Prohledejte hostinec!

728
01:04:34,040 --> 01:04:36,600
Hewsone! Rychle, sem!

729
01:05:02,560 --> 01:05:07,560
Anne, jsem na tebe tak hrdý.
No tak, kde je?

730
01:05:08,840 --> 01:05:15,480
já...

731
01:05:09,920 --> 01:05:15,480
kde je?

732
01:05:12,360 --> 01:05:15,480
Johne, obávám se, že jdete pozdě.

733
01:05:15,560 --> 01:05:20,480
Ten... muž, kterého jsem podezíral,
odešel asi před půl hodinou.

734
01:05:20,640 --> 01:05:25,560
Jakou cestou se vydal?

735
01:05:22,560 --> 01:05:25,560
Nevím, slyšel jsem ho odcválat

736
01:05:25,640 --> 01:05:30,880
Vaše uši si s vámi musí hrát triky
dnes ráno, slečno Wyndhamová -

737
01:05:30,920 --> 01:05:32,640
stejně jako vaše oči.

738
01:05:33,280 --> 01:05:39,160
Dobré ráno, plukovníku Beaumonte.

739
01:05:35,120 --> 01:05:39,160
Greggu! Proč jsi ho nechal?
proklouznout mezi prsty?

740
01:05:39,240 --> 01:05:42,240
Nemám - že ano, slečno Wyndhamová?

741
01:05:43,600 --> 01:05:51,080
co tím myslíš?

742
01:05:44,600 --> 01:05:51,080
Mrzí mě, že tě o to okrádám, ale
Myslím, že tento okamžik patří mně -

743
01:05:54,800 --> 01:05:57,520
Anthony, hrabě z Dawlish,

744
01:05:57,560 --> 01:06:03,640
Moonraker. Dobře, plukovníku, zavolejte
eskorta - Jsem netrpělivý, až budu pryč.

745
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
jsi si jistý?

746
01:06:05,720 --> 01:06:09,760
Ty dveře nevedou do
čestné a rychlé odeslání

747
01:06:09,800 --> 01:06:11,600
náčelníkovy sekery.

748
01:06:11,680 --> 01:06:17,000
Vede na popraviště – do
smrt obyčejného loupežníka.

749
01:06:17,080 --> 01:06:21,480
Řekni mi, kde je Charles Stuart,
a tvůj život je ušetřen.

750
01:06:21,560 --> 01:06:28,120
Odkdy je můj život
stál za krále?

751
01:06:24,080 --> 01:06:28,120
Doruč mi ho - zachraň svou duši.

752
01:06:28,160 --> 01:06:30,680
Nemohu ti ho doručit.

753
01:06:36,360 --> 01:06:41,120
Ale můžu ti ukázat, kde je.

754
01:06:38,560 --> 01:06:41,120
Přijímáš?

755
01:06:43,880 --> 01:06:45,480
přijímám.

756
01:06:50,320 --> 01:06:52,880
Počkejte!

757
01:06:52,920 --> 01:06:57,560
Dejte ruce pryč! To je jedna věc
za druhým. co se děje?

758
01:06:57,600 --> 01:06:59,680
Nemůže muž v klidu spát?

759
01:06:59,760 --> 01:07:02,840
kdo je to?

760
01:07:00,720 --> 01:07:02,840
kdo jsi?

761
01:07:02,920 --> 01:07:07,200
Zaplatil jsem za ubytování, nebýt
narušený. Kde je pronajímatel?

762
01:07:07,280 --> 01:07:11,280
Majitel bytu a jeho žena
jsou zatčeni.

763
01:07:11,560 --> 01:07:15,200
za co?

764
01:07:12,760 --> 01:07:15,200
Za úkryt royalisty.

765
01:07:15,280 --> 01:07:17,360
jsem poctěn.

766
01:07:17,440 --> 01:07:20,680
Vy ne, blázne - pane Rice z Trullu.

767
01:07:20,920 --> 01:07:27,040
Ten hlupák?!

768
01:07:22,800 --> 01:07:27,040
Lord Dawlish, Moonraker.

769
01:07:27,080 --> 01:07:31,440
Kapitáne Fosterové, přiveďte
pronajímatele a jeho manželky.

770
01:07:28,120 --> 01:07:31,440
Pane.

771
01:07:31,480 --> 01:07:36,640
Máte smysl pro směšné -
pronajímatel můj komplic (?)

772
01:07:36,680 --> 01:07:40,160
Je to lež -
jsme proti The Moonraker.

773
01:07:40,240 --> 01:07:45,000
Tak kdo mě srazil bez rozumu?
Kdo jiný to mohl být?

774
01:07:45,080 --> 01:07:49,040
Pokud ovšem
byla to tady slečna Wyndhamová.

775
01:07:49,720 --> 01:07:56,920
Připadá vám to všechno zábavné?

776
01:07:51,240 --> 01:07:56,920
Nic by mě nebavilo, ale tohle
tenhle zablácený, šouravý hrbolek

777
01:07:57,000 --> 01:08:01,720
by měl důvtip udělat něco takového
věc! Neumí tahat ani půllitr.

778
01:08:01,800 --> 01:08:03,400
Pokud jde o slečnu Wyndhamovou,

779
01:08:03,440 --> 01:08:08,000
myslíš, že by to tak mohla rozlousknout žena?
tlustou lebku jako ty?

780
01:08:08,080 --> 01:08:13,800
Pokud to opravdu chcete vědět
kdo je komplic, já jsem on.

781
01:08:13,960 --> 01:08:18,840
Tak jsi byl první, kdo naše pozdravil
přítel tady, když poprvé přišel?

782
01:08:17,240 --> 01:08:18,840
Ano.

783
01:08:18,920 --> 01:08:24,280
Co měl na sobě?

784
01:08:21,040 --> 01:08:24,280
Stejné jako všichni vy puritánští nincompoopové.

785
01:08:24,360 --> 01:08:29,880
Co se stalo s šaty Cavalier
měl na sobě, než přišel?

786
01:08:29,960 --> 01:08:33,200
Vyhodili jsme to.

787
01:08:30,840 --> 01:08:33,200
Tak říkáš.

788
01:08:33,240 --> 01:08:37,280
Moje slovo bylo dost dobré
King – to pro vás bude víc než jen přínosem!

789
01:08:37,320 --> 01:08:38,720
Jste zatčen.

790
01:08:38,760 --> 01:08:40,240
Potěšení. andgt;

791
01:08:40,280 --> 01:08:44,720
Můžete se přidat ke svému příteli
na šibenici.

792
01:08:42,120 --> 01:08:44,720
Krásný pár, který vytvoříme.

793
01:08:44,800 --> 01:08:47,600
A pronajímatel a jeho žena?

794
01:08:54,920 --> 01:08:59,840
Majitel a jeho žena mohou jít.

795
01:08:57,440 --> 01:08:59,840
Oh, děkuji, pane.

796
01:09:02,320 --> 01:09:06,120
Sbohem.

797
01:09:03,720 --> 01:09:06,120
Sbohem, pane.

798
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
Vaše žena na vás čeká.

799
01:09:12,560 --> 01:09:15,800
Sbohem, pane.

800
01:09:15,840 --> 01:09:17,280
Sbohem, domácí.

801
01:09:21,200 --> 01:09:24,240
Kapitán Foster.

802
01:09:22,120 --> 01:09:24,240
Pane.

803
01:09:24,320 --> 01:09:27,840
Připravte své muže k odchodu.

804
01:09:25,280 --> 01:09:27,840
Velmi dobře, pane.

805
01:09:27,920 --> 01:09:30,840
Anne, chci s tebou mluvit.

806
01:09:40,360 --> 01:09:43,280
Anne! Před pár minutami

807
01:09:43,320 --> 01:09:47,360
Byl jsem hrdý a šťastný
že ty - moje budoucí žena -

808
01:09:47,400 --> 01:09:52,240
byli zodpovědní za doručení
velký nepřítel do našich rukou.

809
01:09:52,280 --> 01:09:55,040
A teď se ho pokuste chránit.

810
01:09:55,080 --> 01:09:59,000
Nemohu čekat, že to pochopíš.

811
01:09:59,080 --> 01:10:01,280
co jsi udělal?

812
01:10:01,360 --> 01:10:03,760
Dal jsem mu šanci utéct.

813
01:10:03,800 --> 01:10:06,520
Řekl jsem mu vojáky
byli na cestě.

814
01:10:06,560 --> 01:10:09,920
Proč, Anne? Proč?

815
01:10:10,960 --> 01:10:15,680
Vyhrožoval ti dovnitř
pomoci mu utéct?

816
01:10:15,720 --> 01:10:20,320
Ne, nebylo to tak.
Byl velmi laskavý a jemný.

817
01:10:21,880 --> 01:10:27,400
Mluvil o věcech, o kterých nikdy nemluvíš
věcí, na které nemáte čas.

818
01:10:28,480 --> 01:10:31,200
Chápu.

819
01:10:29,200 --> 01:10:31,200
To zní krutě.

820
01:10:31,280 --> 01:10:36,960
Je to pravda. Přemýšlel jsem o
skvělá věc, za kterou bojujeme

821
01:10:38,640 --> 01:10:42,880
U ženy jsem to zapomněl
to nestačí.

822
01:10:42,960 --> 01:10:45,960
co se mnou budeš dělat?

823
01:10:47,160 --> 01:10:49,960
Nenechal jsi mi jinou možnost.

824
01:10:51,080 --> 01:10:57,080
Chceš říct, že jsem tvůj vězeň?

825
01:10:52,360 --> 01:10:57,080
Ano.

826
01:10:53,880 --> 01:10:57,080
rozumím.

827
01:10:58,120 --> 01:11:00,080
Lorde Dawlishi, pojď se mnou.

828
01:11:00,120 --> 01:11:04,400
Držím vám naši dohodu -
ukaž mi, kde je Charles Stuart?

829
01:11:04,480 --> 01:11:10,040
Plukovníku, tady je král.

830
01:11:10,080 --> 01:11:13,400
Ty bláho, Greggu! Podporovat!

831
01:11:19,440 --> 01:11:23,440
No tak, Parfitte!

832
01:11:20,480 --> 01:11:23,440
andlt; S tebou, můj Pane.

833
01:12:32,120 --> 01:12:34,200
Pojď!

834
01:13:03,600 --> 01:13:06,200
Bůh ochraňuj krále!

835
01:13:25,360 --> 01:13:31,320
Pošlete deset jezdců do rokle -
odtud se mohou dostat na pláž

836
01:13:28,440 --> 01:13:31,320
Ano, pane! Následujte mě, muži.

837
01:14:00,080 --> 01:14:01,960
Následujte mě, muži.

838
01:16:50,360 --> 01:16:53,160
Jsem připraven odejít, Johne.

839
01:16:53,240 --> 01:16:59,440
Můžete volně jít, ať jste kdekoli
prosím - přidejte se k němu, chcete-li.

840
01:16:59,720 --> 01:17:01,880
já tomu nerozumím.

841
01:17:01,960 --> 01:17:04,280
Charles Stuart utekl.

842
01:17:04,320 --> 01:17:10,120
Vaše zatčení by posloužilo
žádný jiný účel než pomsta.

843
01:17:10,360 --> 01:17:12,520
Jan.

844
01:17:12,600 --> 01:17:15,000
Ne, Anne.

845
01:17:15,920 --> 01:17:18,920
Už mě nikdy neuvidíš.

846
01:17:21,320 --> 01:17:23,720
Sbohem.